Дубляж

Дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом.

Дубляж — имеет и упрощённый способ, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста. В таком случае он называется липсинг (англ. Lip sync).

Дубляж — это ещё и закадровое озвучивание, когда сохраняется приглушённая оригинальная фонограмма фильма, на которую накладывается дополнительная звуковая дорожка с переводом, звучащим одновременно с репликами актёров.